Bir önceki yazımda Prof Kitap isimli yayınevi hakkında sizlere gerekli bilgileri vermiş ve alışveriş sürecimden kitapların kalitesine dair bilgiler vermiştim. O yazıma buradan ulaşabilirsiniz.
Bu yazımda sizlere kitapların içeriği hakkında bazı izlenimlerimi aktarıcam. "Ben Dünya Tarihini Değiştirenler" setini satın almıştım.
Ele alınan konular açısından kitaplar akıcı bir şekilde ilerliyor. Genel olarak duyduğum ancak unuttuğum veya tam bilgiye sahip olmadığım konuları elimin altında bulundurmanın ve zevkle okumanın güzelliğini yaşıyorum.
Ancak okumalarım sırasında rahatsız edici ve insanın konsantrasyonunu bozan çok fazla kelime ve harf hatası ile karşılaştım. Öyle ki bazen cümlenin anlam bütünlüğünü tamamen bozucu kelimeler yanlışlıkla yazılmış. Noktalama işaretlerinin yanlışlığı insanın okuduğunu anlamasını zorlaştırırken bazen can sıkıcı bir hal alabiliyor. Ortalama olarak her 4-5 cümlede bir harf, kelime ve noktalama hatası ile karşılaşmak mümkün.
Ancak genel olarak konuya hakim olabiliyorsunuz. Yazılanların kesinlikle insan katkısı oluyor. Benim seçtiğim sette her 2-3 sayfada bir başka bir olay anlatıldığı için bu durumlar beni zorlamıyor ve okuma şevkimi kırmıyor. Roman ve polisiye ağırlıklı setler sattıklarını da biliyorum. Bu tür kitaplarda nasıl bir motivasyon bozukluğu ile karşılacağınızı bilemem.
Bu yüzden roman türlerinin çoğunun çeviri olduğunu hesaba katacak olursak profesyonel bir çeviri ekibinden yararlanmadılarsa kitap içinde kurulmuş olan cümleleri hayal bile etmek istemiyorum.
Bu kadar titiz çalışan, müşteri memnuniyetine önem veren bir kitabevinin bu tür yazım hatalarını görmezden gelerek kitapları basması üzücü. Piyasaya bu kadar iyi ve hızlı girmiş bir kitabevinin bu konuya dikkat etmesi gerektiği kanısındayım zira kitapları bir lise öğrencisine okutsalar bile fazlasıyla kelime düzeltmesi yapabilirler.
